Hopefully someone with more experience chimes in.
I have never seen a fr bearing replacement that was successful, but that is hardly proof of a concept and possible I have only seen the results of idiots.
I have seen plenty of diff's ruined by well meaning tech's replacing a pinion seal but failing to mark things and put them back the same.
Overcranking the pinion nut can alter the backlash and cause failures. (Not suggesting thats what's going on with yours, though)
Maybe it's worth trying a mini-rehab, as there is little to lose at this point, but I would be on the hunt for a replacement, either way.
The other thing is, how slight is the noise, if barely audible it may be something you just learn to live with.
They will make noise for a LONG time before bad things happen (usually)
Might also be worth trying an additive??
I have some "Forte" diff and gear treatment left over from my dealer days, happy to toss one in the mail if ya want to give it a try.
Just PM me your co-ordinates.
It is as close to magic as I have ever found but, like hen's teeth, can be very hard to find.
Used to be factory recommended on Suzuki's back in the '90's and I have personally seen it quiet more than one noisy diff.
It isnt a repair, more of a (longterm) postponement, if it works.